My Friends Are Listening to the War

Mixcloud Player

Radio Kapitał – Radio Teatr 2022: Moi przyjaciele słuchają wojny

PL

„Dla Romana wojna brzmi jak syk. Chór syczących bestii, węży, jaszczurek, ptaków, chrząszczy, zwierząt, ryb. To dźwięk nienawiści. Wraz z tym chórem brzmi nieporadny płacz dorosłych mężczyzn. Nie mogą już powstrzymać łez, ale to społeczeństwo nie nauczyło ich płakać.”

Wyjątkowe słuchowisko o dźwiękach wojny w Ukrainie. Swoimi historiami podzielili się: Mykola, Roman, Nastia, Oksana, Antonina. Na tej podstawie dramaturżka Liuba Ilnytska napisała opowieść o soundsferze nie tylko frontu, ale też bloków mieszkalnych, świata zwierząt, ciała poddawanego opresyjnym doświadczeniom.

Głosu naszym bohaterkom i bohaterom udzieliła Liliia Kryvets. Za reżyserię odpowiadała Roza Sarkisian, zaś Olesia Onykiienko skomponowała muzykę i zmiksowała całość. Za opiekę merytoryczną i produkcję słuchowiska odpowiada Diana Krawiec/Dobromiła Dobro.

Słuchowisko finansowane jest z Funduszu Stabilizacyjnego na rzecz Kultury i Edukacji dla Ukrainy, ze środków Goethe-Institut, działającego przy niemieckim Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

Słuchowisko jest w całości w języku ukraińskim, polską wersję tekstu można znaleźć tutaj.

grafika: Aleksandra Ołdak

UA

«Для Романа війна звучить як шипіння. Хор шиплячих звірів, змій, ящірок, птахів, жуків, звірів, риб. Це звук ненависті. Разом із цим хором лунає незграбний плач дорослих чоловіків. Вони більше не можуть стримувати сліз, але це суспільство не навчило їх плакати».

Унікальна радіовистава про звуки війни в Україні. Своїми історіями поділилися Микола, Роман, Настя, Оксана, Антоніна. На цій основі драматургиня Люба Ільницька написала розповідь про звукову сферу не лише фронту, а й житлових будинків, світу тварин, тіла, підданого гнітючим переживанням. Голос нашим героїням і героям дала Лілія Кривець. За режисуру відповідальна Роза Саркісян, а музику та зведення склала Олеся Оникієнко. За загальну координацію і виробництво радіовистави відповідає Діана Кравець/Добромила Добро.

Радіовистава фінансована Стабілізаційним фондом культури та освіти для України завдяки коштам Goethe-Institut, що діє при Міністерстві закордонних справ Німеччини.

Радіовистава повністю україномовна, польську версію тексту можна знайти тут.

графіка: Aleksandra Ołdak

Roza Sarkisian is an Ukrainian theatre director and curator. Her innovative work explores themes of memory, identity, and resistance, often employing queer art strategies and documentary theatre techniques.

Roza Sarkisian holds degrees in Theatre Directing from the National University of Arts named after I. P. Kotlyarevsky in Kharkiv (2012) and in Political Sociology from V. N. Karazin National University in Kharkiv (2009). From 2014 to 2017, she served as the artistic director of Kharkiv’s independent theatre DeFacto. From 2017 to 2019, she was the principal theatre director at the First Ukrainian Academic Theatre for Children and Youth in Lviv, and during the same period, also worked at the National Academic Drama and Musical Theatre in Ivano-Frankivsk.

Her notable works include My Grandfather Dug. My Father Dug. But I Won’t (a Ukrainian-Polish co-production, co-directed with Agnieszka Błońska, 2016), The Great Filter Theory (Theatre of Contemporary Dialogue, Poltava, 2017), Psychosis (Actor’s Theatre in Kyiv, 2018), Beautiful, Beautiful, Beautiful Times (First Theatre in Lviv, 2018), and Macbeth (Lesya Ukrainka Academic Drama Theatre in Lviv, 2019). Additional acclaimed works include H-effect, based on Shakespeare’s Hamlet and Heiner Müller’s Hamletmachine (a Ukrainian-Polish-German co-production, NGO "Art-Dialog", 2020), Radio Mariia by Joanna Wichowska and Krysia Bednarek (Powszechny Theatre in Warsaw, 2022), Ship. Bridge. Body (a co-production of the Theatre of Playwrights in Kyiv, Schaubühne Lindenfels in Leipzig, and Festspielhaus Hellerau, Dresden, 2023), and Fucking Truffaut (a co-production with Reszka Foundation, Dramatic Theatre in Warsaw, and Gorki Theater in Berlin, 2023), Karabakh Memory (Gorki Theater in Berlin, 2025).

Her productions focus on themes of collective and individual memory, national identity, non-normativity, power, and social oppression. She combines radical imagination with queer art strategies, often using devised theatre techniques, personal stories, and elements of (post-)documentary theatre and autoethnography to connect personal experiences with broader social contexts and explore the boundaries between reality and fiction. Working with both professional and non-professional actors, she rethinks conventional aesthetics, introduces new ways of thinking, and creates space for alternative narratives. Her works have been recognized with several awards and invitations to festivals in Ukraine and internationally.

Roza has been recognized with several prestigious accolades, including winning the British Council Ukraine's Taking the Stage 2017 competition, the Gaude Polonia Scholarship 2017 from the Ministry of Culture and National Heritage of Poland, International Mobility Grants through Culture Bridges, the Ukrainian Cultural Foundation Scholarship, Culture Moves Europe, the Artistic Scholarship of the President of Ukraine for 2019/2020, and the Warsaw City Artistic Scholarship in 2023. She was also named "Personality of the Year 2018" in the Theatre category in Lviv.

In addition to her theatre work, Roza has initiated and curated various artistic and educational projects for young people and children, including Desant UA: Independent Ukrainian Theatres Review (2017, Zbigniew Raszewski Theatre Institute, Warsaw), Drama Teen Lab (2019, Lviv), and Young Directors for Children (2018, Lviv). She has also been involved in projects such as Voices of the Neighborhood (2019, Lviv), Documentary Theatre for Children Evacuated from near Kyiv (2022/2023, Kahl-am-Main, Germany), Korczak Festival: Focus on Ukraine (2022, Warsaw), and Film and Theatre Workshops (2022, Warsaw). Roza has led numerous workshops for teenagers and has created performances featuring young non-professional actors and people with disabilities.

roza sarkisian

My Friends Are Listening to the War | RADIO-THEATRE 2022

Radio Kapitał – Radio Teatr 2022: Moi przyjaciele słuchają wojny